| Re: Rounders ID:29590 ответ на 29574 |
Пт, 26 августа 2005 16:35 [#] |
|
|
| Chandler писал сб, 13 августа 2005 12:12 | | RHnd писал пт, 12 августа 2005 09:25 | А теперь хочу спросить - кто как бы перевел название фильма? А то Шуллера мне не нравится.  |
Мне тоже такой перевод названия фильма не нравится Это немного обсуждалось вот здесь: http://forum.cgm.ru/msg?th=2718&start=0
Единственное, я сейчас не совсем уверени моей интерпретации термина round. Я где-то читал, что это то время, что ты проходишь каждую позицию, т.е. на 10 макс. - это 10 рук. А в покерруме есть фраза: "Выход после этого раунда", т.е. просто после данной руки. Как же все-таки правильно?
Еще одно маленькое замечание по Rounders. Хочется спросить мнение участников форума по такому моменту. Червь делает почти все неправильно. Он играет нечестно. В одной статье я нашел, что, вот это, мол, он хорошо сделал. А именно, имеется ввиду эпизод, когда он уводит Майкла из игры, где его только что переблефовали. Игрок рейзанул в пот-лимите по максимуму и Майк упал. Хотя Майк тут тоже делает некорректный прием. Он собирает деньги и делает вид, что будет их ставить, но, видя каменное лицо оппонента, падает. Червь сразу его уводит. В статье считалось, что это правильно. Почему? Ведь в следующий раз Майк мог бы его поймать. |
Он его пожалел просто. Ему говорили что типа что же ты делаешь тебе же за дочку платить, а он отмахнулся, мол достану денег. Майкл его просто пожалел и сдался.
|
|
|