У Арнольда довольно специфический, тонкий и, я бы сказал, английский юмор, который
особенно сложно трансформировать на русский язык. Но ты справился с этой задачей блестяще.
Кстати. мне больше нравится другая юмореска про смерть БД - там где про активность в левой
половине головного мозга.