| Помогите с крэпсом (термины) ID:23056 |
Пн, 24 ноября 2008 18:24 [#] [») |
|
|
Всем привет! Сразу прошу прощения, что пишу в рулетке, но форума про крэпс нет  При переводе очередной книги мне попался кусок, где встречаются некоторые термины из крэпса. Правильно ли я перевел и что бы добавили вы?
When we have runs of good and bad cards, we naturally think that we're hot or cold and that our good or bad luck will continue. But these streaks are the normal result of randomness, and they have no predictive value. Your chances of having the best cards in the next hand are the same whether you're hot or cold.
We can see the belief in streaks most clearly in craps. Many people insist that you should press when the dice are hot, and they can remember the times they won a bundle by doing it. But the chances of making a pass are the same regardless of what has just happened. The dice, cards, and roulette wheels have no memories. Casino managers know that "hot dice" add to their profits. People get excited, bet more, arid—thanks to the laws of probability and the house's edge— they lose more.
Когда мы получаем череду хороших или плохих карт, мы естественно начинаем думаем, что у нас началась удачная или неудачная полоса и что наша удача или невезение будут продолжаться и дальше. Но с точки зрения случайности эти серии являются тривиальными событиями, и на их основе нельзя делать никаких достоверных предсказаний. Шансы на то, что в следующей раздаче вам сдадут лучшую руку, всегда одинаковы, вне зависимости от того, удачная у вас сейчас полоса, или неудачная.
Нагляднее всего эта вера проявляет себя в крэпсе. Многие люди настаивают на том, что вы должны выбирать press, когда кости «горячие», и могут помнить те случаи, в которых они выиграли bundle, сделав это. Но шансы сделать pass всегда одни и те же, вне зависимости от того, что произошло при прошлом броске. Кости, карты и рулеточное колесо не имеют памяти. Менеджеры казино знают, что эти суеверия о «горячих костях» увеличивают прибыль их заведения. Люди становятся более азартными, больше ставят, и – из-за законов вероятностей и математического преимущества казино – больше проигрывают.
Заранее спасибо!
|
|
|
