Нет, вот в данном случае это как раз таки не буквоедство, а важный момент этого "трюка". Кроме того что математически он нулевой, на следующий день при отрицательном результате вам пересчитают вашу позицию с учётом вариационной маржи. Вам просто порежут вашу позицию.
Кстати насчёт коротких продаж. История фондового рынка не имела ни одного успешного фонда торгующего в короткую.
Для валютных же и фъючерсных рынков вообще не имеет разницы вверх движеться цена или вниз, поэтому называть именно короткие продажи искусством, всё равно что назвать выкидывание орла на монетке искусством, а решки обыденностью.
