| Re: Книги классиков БД на русском!!!!! ID:46596 ответ на 46595 |
Ср, 12 марта 2003 01:00 [#] |
|
| classics21 |
|
Форумы Покер.ру
|
|
Здравствуйте уважаемые игроки.
Наверное необходимо кое что объяснить. Во первых я на этом форуме около года, но в силу
понятных причин под другим ником. Я не профессиональный переводчик. Я не переводил
Стилусом. Купив эти книги, я обратился к двум переводчикам, с достаточным опытом работы.
Один из них сделал работу чуть лучше, второй чуть хуже, а может быть это зависело от стиля
автора. В силу своих скромных возможностей я откорректировал тексты для того, чтобы
избежать «"... в этой обуви (в этом ботинке) вы сможете иметь на любом пианино (коробке)
преимущество, на скольки бы
палубах (досках) Вы не играли, если ...".» хотя если честно, то таких рукописей мне не отдавали.
Проблем было много. Во первых русский язык как известно богат и могуч, а я поставил задачу
сделать точную копию книг, только на русском. То есть: если на странице 18 написано, что на
странице 188 вы найдете то-то, то это то-то вы именно там и найдете. К сожалению я не могу
гарантировать, что в книгах нет ни единой орфографической ошибки. Увы я нашел несколько
после того, как все было готово. Но я несколько раз перепроверял таблицы и те страницы,
которые могут принести огромный вред, если будут истолкованы неправильно.
Теперь о книгах. Формат А5 бумага 80-ка лазерный принтер, прошиты, обложка на фотобумаге.
Тираж аж по 20 штук. Если буду печатать еще, исправлю орфографию. Удачи
PS Миша, напиши мне куда отправить, я подарю тебе по одному экземпляру.
Amateur, с воскл. знаками я перебрал
|
|
|