| Re: Книга по Black Jack ID:50710 ответ на 50707 |
Вс, 31 января 2010 12:49 [#] |
|
|
Richard Albert Canfield (он же Joe Hinton), Blackjack: Your Way To Riches в переводе Олега Степанова. 1989 год, издательство Lyle Stuart. Кстати то же самое издательство, что издавало Торпа.
Книга неплохая. Автор вводит две системы Canfield Expert и Canfield Master. Первая из них также известна как HiOpt I без побочного счёта тузов. Вторая также известна как Advanced Omega II, с побочником.
Мне понравились в книге врезки по ходу текста, иногда написанные с хорошим чувством юмора. Олег не всё перевёл. Плюс немного странные термины иногда применяет. Вот например кусочек, который не вошёл в его перевод:
"Пэрти только начала играть, когда вот что произошло.
Женщина подбежала к столу, выгребла из кармана все деньги, насчитала $87.50, и поставила их в бокс. "Мне приснилось, что я совершенно точно выиграю эту раздачу", громко объявила она, и запахнулась поплотнее в накидку, под которой явно виднелась ночная рубашка.
Ей раздали две десятки, дилер открыл шестёрку.
"Я знала это!, сказала женщина и гордо показала свою руку Пэрти.
Дилер набрал себе 21 очко.
Женщина выбежала из казино и побежала в лифтовый холл, не выпуская карт из руки.
Дилер в шоке посмотрел её в след, медленно забрал ставку женщины, и спросил у Пэрти, что за карты были у женщины.
"Минус два", ответил Пэрти".
Удачи.
Garry Baldy.
|
|
|
