Автор - Arnold Snyder.
Перевод - Garry Baldy.
Опубликовано в журнале CasinoGames #2/2006 (Февраль)
ИСКРЕННЯЯ БЕЗЖАЛОСТНОСТЬ
Я столкнулся со своим давним знакомым в буфете одного из казино. Я с ним раньше часто виделся на всяких тусовках счётчиков. Потом он переехал в Рино, потом в Вегас, невнятно отвечая по электронной почте об успехах его команды по блэкджеку. А потом он совсем пропал.
Он предложил мне вместе перекусить, и мы сели в самый дальний угол.
– Епископ, – сказал он. – Я хочу, чтобы ты выслушал мою исповедь.
Я подумал, что он шутит.
– Мой тариф за выслушивание исповедей – скользящая шкала. За завтрак в буфете казино я могу простить тебе три, ну четыре не очень страшных греха, – ответил я.
– Я серьёзно, Арнольд, – сказал он. – Ты должен предупредить всех своих читателей, чтобы они не поддавались тем же соблазнам, которые практически разрушили мою жизнь. Жадность – это один из семи смертных грехов, как ты без сомнения знаешь, Епископ.
– Это католицизм, – информировал я его. – В Первой Церкви Блэкджека жадность – это одна из кардинальных благодетелей.
– А какая вторая? – спросил он.
– Мздоимство, – ответил я. – И, буду честен, твои десять процентов что-то задерживаются.
– Я серьёзно, Арнольд, – повторил он. – Ты должен предупредить читателей… Чтобы они держались подальше от команд.
– Предполагаю, ты говоришь о бейсбольных командах, – сказал я.
– Ну хватит уже, Арнольд. Я действительно серьёзен. Я говорю о командах по блэкджеку.
– А что такого неправильного в командной игре? – спросил я.
– Искренняя безжалостность, – ответил он. – Я бросил играть на команды пару лет назад. Но до этого я был с ними связан на протяжении пяти лет, и я даже думать не хочу, в какую сумму мне обошёлся этот урок. Когда я вышел из своей последней команды, то первое, что я сделал, это проанализировал свои записи. Ты знаешь, я всегда очень тщательно всё записываю. Я поделил всю свою игру на игру в одиночку и игру в командах, расписав все пять лет игры в таблицы и графики. Все мои самые крупные проигрыши случались в командах. А самые большие выигрыши были тогда, когда я играл на себя. Многие думают, что основная причина для создания команды в том, чтобы снизить невероятную дисперсию, играть крупнее и больше зарабатывать. Мой опыт абсолютно противоположный. Чем ты это объяснишь, Арнольд?
– Среднеквадратичным отклонением? – предположил я.
– Спустись с небес на землю, – сказал он. – Скажу так: покажи мне хорошего и успешного счётчика, и я покажу тебе прирождённого мошенника. Ты сам об этом много писал. Камуфляж, маскировка, обман – это всё. А теперь, не видишь ли ты противоречия? Я пять лет пытался найти нескольких лучших мошенников в мире, кому я бы смог доверить огромные суммы своих же денег!
– То есть думаешь, что твои товарищи по команде тебя обворовывали?
– В тот день, когда я решил окончательно бросить игру на команды, я поймал себя на том, что сам краду командные деньги. Я сказал же тебе, Арнольд, это будет настоящая исповедь, и прошу тебя её выслушать. У меня было 15 тысяч, вложенных в командный банк размером в 50 тысяч. За три недели практически непрерывной игры мы встали минус двадцать. Буквально каждый в команде попал, кроме одного меня. Это были парни, которых я знал по пять лет. Мои друзья. Мои приятели. Я просто не мог допустить мысли, что они мошенничают против меня. Даже не меня персонально, а против всей команды. Мы обычно играли независимо друг от друга, просто играли на общий банк. Одна ночка у меня была просто невероятна. Я выиграл восемь с половиной тонн в одном заведении. А когда мы собрались вечером, и я доложил, что выиграл семь с половиной, ребята были очень рады, конечно.
Я тебе говорю, Арнольд, – возьми счётчика, царапни ногтем по его поверхности, и ты найдёшь подсознательного мошенника, который легко раскрутит маленькую старушку на её пенсию с той же лёгкостью, как шнурки завязывает. Посуди сам: сколько покоя потеряет мошенник, если он зарабатывает на жизнь тем, что обманывает толпу других мошенников?
– Ну, я бы сказал, что ты, наверное, потерял немалую часть своих спокойных снов, – ответил я.
Он кивнул.
– Но теперь я не намерен ничего более терять, – сказал он.
– Хорошо, – сказал я. – Тогда тебе нужно присоединиться к моей собственной команде.
– С этим покончено, – ответил он. – У людей безжалостные сердца.
– Но я же Епископ! – запротестовал я.
– Арнольд, в этот момент я не доверюсь собственной матери, – ответил он.
– А я и не говорю о доверии, – парировал я. – Я говорю о епитимье. Я выслушал твою исповедь. Теперь моя обязанность в том, чтобы наложить на тебя епитимью. Если ты хочешь, чтобы твои грехи были прощены, ты должен присоединиться к моей команде по блэкджеку. Думаю, она тебе понравится. Это нечто особое.
– А что в ней такого особого?
– Она защищена от воровства на сто процентов, – ответил я. – Я совершенно точно знаю, что мне нечего беспокоиться из-за нечестности членов команды. И даже тот факт, что я знаю, что ты украл тысячу у своей последней команды, меня не беспокоит. Моя команда специально сконструирована для таких мошенников, как ты.
– И как же ты сможешь удержать меня от воровства? – хмыкнул он.
– Вот как она работает, – сказал я. – Первая Церковь Блэкджека отныне требует от всех её членов посылать всего лишь по 20 баксов в неделю, 50 недель в году. Это всего лишь тысяча в год за включение в самую крупную религиозную команду по блэкджеку в истории. Если моя паства даже вдруг сократится всего лишь до сотни человек, это будет сто тысяч в год на общий банк. При плотной игре, я способен удвоить этот капитал за год. Не проблема. Я заберу половину выигрыша, а вторую половину верну членам Церкви. Таким образом, я получу пятьдесят тысяч в год за свою игру, а каждый член команды получит назад 150 процентов возврата на свои инвестиции – или пятьдесят баксов на каждую вложенную сотню. Конечно, ты можешь вложить любую сумму. Если хочешь вложить десять тысяч, отлично. Получишь пятнадцать в конце года. Кроме меня денег никто трогать не будет. Таким образом, никто у меня ничего не сможет украсть. Стопроцентная защита от воровства.
– Один вопрос, Епископ, – прервал меня он. – А как мы узнаем, что ты сам нас не обманываешь?
– Вера, – ответил я. – Ну хватит, я же всё-таки святой человек! Не в моей природе быть нечестным. А теперь, что касается тебя, то думаю, тебе нужно подписаться на наш упрощённый план членства. Это означает, что я приму с тебя тысячу долларов инвестиций прямо здесь, прямо сейчас, не задавая вопросов. Одна только вина за твои грехи должна привести тебя в мою команду, поскольку минимальные годовые инвестиции составляют ровно столько, сколько ты украл у своих друзей, доверявших тебе!
– У меня ещё есть три вопроса, Епископ, – сказал он. – Первый: гарантированы ли эти самые сто пятьдесят процентов?
– Конечно, нет, – ответил я. – Возврат на вложения будет зависеть от моих личных выигрышей. Если дисперсия будет на моей стороне, ты сможешь даже получить двести процентов! А может, даже больше!
– Так я и думал, – ответил он. – Вопрос номер два: а что если дисперсия будет не на твоей стороне?
– Ну, как говорится, тогда хреновая фигня, – ответил я.
– Так я и думал, – ответил он. – И последний вопрос: а что если я откажусь исполнять наложенную епитимью?
– Это невероятно, – ответил я. – Когда ты прибудешь в конце к небесным вратам, великий Небесный Питбосс даст тебе выбор: дверь номер 1 и дверь номер 2. Если ты выберешь первую дверь, тебя вывернут наизнанку и положат в бочку с васаби до конца времён.
– Васаби?! – переспросил он. – А они что, не могут положить в бочку с чем-то более сладким?
– Ха! – засмеялся я. – Даже не рассчитывай.
– Хорошо, а что за второй дверью? – спросил он, дрожа.
– Две недели в казино Атлантик-Сити, – сказал я. – Все расходы проплачены.
Он стал белым как мел.
– Большинство предпочитают первую дверь, – спокойно заметил я.
Он уже раскрывал бумажник.
– Хорошо, Епископ, – сказал он. – Записывай меня в свою команду по своему упрощённому плану. Тебе ещё что-то нужно?
Я сложил десять бумажек с Франклином, засунул в карман брюк.
– Всё, что мне теперь нужно, – сказал я. – Это ещё девяносто девять верующих.
[Обновлено: Ср, 13 апреля 2011 00:14] от Модератора
|
