Автор - Arnold Snyder.
Перевод - Garry Baldy.
Опубликовано в журнале CasinoGames #2/2004 (Февраль)
О КРЫСАХ И ЛЮДЯХ
Ленни очередной раз залез в карман и тайком потрогал пушистую кроличью лапку, свой верный амулет. Он не хотел доставать ее из кармана. Если Джордж ее увидит, он разозлится, а Ленни не хотел злить Джорджа. Но Ленни очень любил эту мягкую кроличью лапку. Ему было комфортнее, когда он держал ее в руке и гладил большим пальцем.
- Скажи мне, как это будет, Джордж, - сказал он. - Расскажи мне еще раз, как мы будем жить, играя. Скажи мне, как это будет.
Джордж нежно взглянул на Ленни. Он знал, что Ленни не очень-то умен, но у него было доброе сердце. Он уже рассказывал Ленни сотни раз, каким станет их будущее, но Ленни никогда не надоедало слышать это вновь.
- Мы будем жить в пентхаусе, - сказал Джордж. - У нас будет спутниковая тарелка и большущий плазменный телевизор.
- Большущий телевизор… - повторил Ленни. - А расскажи о девочках, Джордж, а? Скажи про девочек!
Он начал теребить кроличью лапку с еще большим энтузиазмом.
- Мы будем упакованы по последней моде, - сказал Джордж. - Костюмы от Валентино, одеколон от Лорена, часы Ролекс.
- Ролексы??? - восхищенно переспросил Ленни.
- О нас будет говорить весь город, - продолжал Джордж. - Мы будем устраивать дикие вечеринки каждую субботу с кучей выпивки и лучшими девчонками города.
- Лучшие девчонки… - задохнувшись, прошептал Ленни.
- Ребята, вы будете играть или как? - вмешался дилер.
- Не торопи нас, - ответил Джордж. - Мы думаем.
Джордж посмотрел на свою руку: восьмерка и девятка. У дилера лежала пятерка.
- Вам что, надо думать над этой раздачей? - спросил дилер. - Мне нужна четкая команда, Эйнштейн.
Джордж провел рукой над своими картами, сигналя о том, что он больше не будет брать карту. Он хотел сказать дилеру что-нибудь едкое, но удержался.
- Что мне делать, Джордж? - спросил Ленни. - У меня две дамы!
- Я не слепой, - ответил Джордж, и добавил задумчиво - А ведь мы можем сплитануть этих двух дамочек.
- Вы собираетесь разбить эти 20 очков? - саркастически спросил дилер.
- Это не будет выглядеть так глупо, когда ты переберешь на свои 15 очков, - ответил выпадом на выпад Джордж.
- Это ваши деньги, играйте, как хотите, - ответил дилер.
У Ленни стояло 10 долларов на боксе, самая большая его ставка за всю сегодняшнюю ночь.
- Сплитуй их, - тихонько, так, чтобы слышал только Ленни, сказал Джордж. - Счет зашкалил за небеса.
На самом деле, Джордж не знал, какой счет. Несмотря на то, что он сказал Ленни, что он счетчик карт, он просто играл по чуйке. Ему не нравился этот дилер, и он чувствовал, что может позлить его лишний раз, если Ленни сделает этот сплит десяток.
Ленни добавил еще две фишки к своей ставке.
- Сплит, - сказал он.
- Сплит десяток! - громко сказал дилер с ноткой удивления в голосе.
Чак, питбосс, подошел к столу, и увидел, как дилер кладет еще одну десятку на первую из двух дам Ленни.
- Сплитуй их снова, - спокойно кивнул Джордж.
Яростно теребя в кармане кроличью лапку, Ленни достал еще две фишки.
- Сплит, - сказал он.
Питбосс достал отыгранные карты, и стал их перебирать, чтобы понять, какой счет.
Еще одна десятка. И еще один утвердительный кивок от Джорджа.
- Сплит, - опять сказал Ленни.
- Больше нельзя, - встрял питбосс. - Максимум до четырех боксов.
Он был в задумчивости. Счет был отрицательный, причем сильно. Но он просто не доверял этим двум типам.
Дилер положил на каждую из сплитованных десяток еще по десятке, а на последнюю выпал туз.
- Блэкджек! - закричал Ленни.
- Это просто двадцать одно очко, - проворчал питбосс. - Блэкджек считается только на двух первых картах.
Джордж кивнул Ленни:
- Делай дабл, - сказал он.
Ленни непонимающе взглянул на Джорджа.
- У тебя одиннадцать очков, - сказал Джордж. - Делай дабл.
Ленни достал еще две, последние, фишки.
- Дабл, - сказал он.
- Вы хотите сделать дабл на двадцать одно очко? - спросил питбосс.
Дилер фыркнул.
- У меня же одиннадцать очков, - объяснил Ленни, все еще теребя кроличью лапку в кармане.
Дилер сдал карту на туза и десятку.
- Валет!!! - заорал Джордж. - Вот теперь это двадцать одно!
- А что это у вас в кармане? - спросил питбосс, подозрительно наклоняя голову в сторону Ленни.
Волна вины и стыда нахлынула на Ленни. Он вытащил руку из кармана, отпустив кроличью лапку.
- Н-н-ничего.
- Бери себе, - сказал питбосс дилеру.
Дилер взял себе первой картой девятку.
- А теперь немедленно перебери! - прокаркал охрипшим голосом Джордж.
Дилер вытащил восьмерку.
- Ура, - тихо, без сил, сказал Джордж.
- Не плати им, - сказал питбосс. - Я думаю, это бригада, играющая с компьютером. Не хотите показать мне, что у вас спрятано в кармане? Ваша рука была что-то слишком занята в кармане все это время.
Подошел охранник в униформе.
- Чак, тут какие-то проблемы?
- Пара шулеров с компьютером, - сказал питбосс.
- Нет у нас никакого компьютера! - вскричал Джордж. - Немедленно оплатите нам эти боксы.
Охранник отвернулся, и начал что-то бормотать в рацию.
- Почему бы вам просто не показать, что у вас в кармане?
Ленни почувствовал себя в ловушке. Они сейчас найдут кроличью лапку. Джордж больше не захочет с ним дружить. У них не будет большущего телевизора и лучших девчонок. Все рушилось и разваливалось.
Подошли еще два охранника. Один вытащил пистолет, а другой мягко похлопывал дубинкой по ладони.
Ленни запаниковал. Он попытался бежать, но был немедленно схвачен. Он скрутился в клубок, окружающий со всех сторон карман с кроличьей лапкой. Его крик резко оборвался после удара дубинкой по затылку…
…Судья строго посмотрел на двух обвиняемых шулеров, которые стояли перед ним. Они были в наручниках, ноги скованы, головы склонены.
Белобрысый прокурор извлек кроличью лапку, привязанную к цепочке, и начал помахивать ей перед носом у преступников, ожидающих своей участи.
- Улика номер один, - хладнокровно произнес он. - Устройство для изменения критерия выбора. То есть для незаконного получения преимущества.
Чак гордо сидел посередине зала суда. Он сегодня был звездой - главным свидетелем обвинения. Это его точные наблюдения привели к открытию этого устройства, и его уже наградили за зоркий глаз. Теперь он стал менеджером.
- Вы оба признаетесь виновными по всем обвинениям, - продолжил судья. - Использование нелегального устройства, сговор в мошенничестве против казино, сопротивление аресту, нападение на сотрудника охраны, вымогательство, нарушение общественного порядка, нанесение морального ущерба дилеру, попытка бунта и лжесвидетельство. Я решил добавить лжесвидетельство на основании ваших жалких попыток защититься: "Это всего лишь кроличья лапка!".
Он взял в руку маленький пушистый символ удачи, и покачал головой.
- И действительно, всего лишь кроличья лапка, - нахмурился он. - Мы все видели видеозаписи службы наблюдения. Мы видели, что вы превратили ставку в 10 долларов в пять раз больший выигрыш при приведенном счете минус семнадцать. Мы слышали показания десятка уважаемых профессоров математики, что вероятность того, что вы честно и законно добились выигрыша в размере 500%, была менее одного к миллиону!
- Вы прятали устройство во время игры. Потом вы сказали сотруднику казино, что у вас ничего нет в кармане. Потом вы попытались убежать, когда появилась охрана. Мы все видели запись.
- Действительно, всего лишь кроличья лапка. Уверяю вас, что Комиссия по надзору за азартными играми изучит это гнусное устройство. Они разберут его по волоску, если понадобится, и поймут, как оно работает. За последнее десятилетие власти неоднократно подвергались критике за слишком мягкое отношение к шулерству. Проверим теперь мудрость закона.
- Настоящим вы приговариваетесь каждый к 100 годам исправительного труда в колонии. Вам есть что сказать?
Джордж даже не поднял глаза. Он просто качал головой в абсолютном молчании.
С выражением боли на лице, Ленни поднял свой взгляд на судью.
- Да? - спросил судья.
Губы Ленни разлепились, но после долгой паузы он повернулся к Джорджу и спросил его тонким жалобным голосом:
- Скажи мне, как это будет, Джордж. Скажи мне.
[Обновлено: Ср, 13 апреля 2011 00:45] от Модератора
|