Автор - Arnold Snyder.
Перевод - Garry Baldy.
Опубликовано в журнале CasinoGames #11/2005 (Ноябрь)
НЕЧЕГО ПИСАТЬ
Всё, об блэкджеке больше нечего писать. Я не слышал об этой игре ничего нового на протяжении уже нескольких лет. Единственная вещь, которую я могу сказать о блэкджеке, и которую не говорил раньше: я ненавижу блэкджек.
Вот вам мой секрет. Я ненавижу блэкджек. Более того, я ненавижу игру как таковую. Это глупая потеря человеческого времени и таланта.
Ну, вот, наконец, я высказался, и открыл вам то, что прятал от всех на протяжении многих лет.
Но это ещё не всё. Правду говоря, я не терплю казино. Это грязные, шумные и безвкусные места, и, несмотря на внешнее богатство, дешёвые и пафосные заведения, от которых должно тошнить каждого, обладающего хоть малой толикой вкуса.
Боже мой, я в беде. Все мои последователи наверняка отменят подписку на мой журнал, и подпишутся на другое издание по блэкджеку. Причём в этом новом издании тоже не будет толку – вся периодика о блэкджеке является пустым переводом деревьев.
Кто-нибудь, остановите меня, пока я не разрушил свою великолепную карьеру. Нет, уже поздно. Я уже не могу остановиться. Придётся сказать всю правду.
Все эти математические формулы, которые я печатал годами… всё это фуфло. Я всё выдумал. Книги, которые я написал, таблицы и графики, стратегии и симуляции – всё липа. Мне нужны были деньги, вот и всё.
А вы, глупые лохи, верили каждому моему слову. Вы доверяли мне. Вы доверились полному жулику.
Что я могу сказать? Я не могу вернуть вам ваши деньги – я их уже потратил. Я даже не могу сказать, что чувствую себя виноватым. Я себя им не чувствую. Было весело тратить ваши денежки. Хотелось бы, чтобы их было больше.
Конечно, теперь, когда вы узнали про меня всё, я больше с вас ничего не получу. Это меня беспокоит. По факту, я ненавижу эту мысль настолько же, насколько я ненавижу блэкджек!
Но не совсем. Я говорил с моим психиатром об этом. Ну, вообще-то он не психиатр. Не доверяю мошенникам. Я говорил со своим бухгалтером.
– Арнольд, – сказал он. – не делай этого. Даже не думай начать говорить правду именно сейчас, на пике своей карьеры. У тебя любящие последователи, хороший имидж, дом, семья, отличная коллекция старого виски, вишнёвый «Ягуар» 67-го года, собственный самолёт, ролекс, яхта, летний домик на тропическом острове, отделанный красным деревом, толпа слуг, милый пёсик по кличке Спадс…
– Заткнись! – заорал я.
Совет: никогда не обсуждайте с бухгалтерами ваши эмоциональные проблемы.
В этот раз, конечно, я был рад, что поговорил с ним. Не то, что он дал мне какой-то дельный совет, но он подкинул мне идею.
Спадс. Мой маленький милый пёс.
Все эти годы Спадс был вместе со мной, помогая мне, направляя меня, предлагая мне моральную поддержку. Ладно, расскажу вам очередной секрет. Маленький Спадс – мой советчик, мой учитель, реальный мозг, стоящий за моим именем. Спадс – говорящая собака.
– Хватить плющиться, Арни, – утешил меня он. — Если ты вдруг почувствовал в своём мозгу необузданное желание вдруг начать говорить правду, это не проблема. У меня всё под контролем. Во-первых, и в главных, никто, абсолютно никто не поверит, что у тебя говорящая собака.
– Но это же правда, Спадси!
– Правда-шмавда. Ты что, так ничему у меня не научился за это время? Арни, я написал вместо тебя столько идиотских проповедей, что теперь уже никому не важно, что ты там напишешь. Никто никогда не будет воспринимать Епископа всерьёз.
– Но я же мошенник, Спадс. Загребающий деньги жулик, который за доллар скажет или сделает что угодно. И теперь я в тупике – мне больше нечего сказать об этой глупой игре, кроме того, что я от неё устал.
– Они тебя любят.
– Но я ненавижу блэкджек!!
– Почему?
– Ну… Потому что о нём уже нечего сказать. Все помирают от любопытства, когда же наконец у меня кончатся материалы для публикаций. А факт заключается в том, что материалы у меня кончились много лет назад.
– Ну, тогда вот тебе заголовок для очередной проповеди – «Нечего писать»!
Я не всегда понимал, что имеет в виду Спадс, но собаки оперируют на гораздо более высоком уровне сознания, нежели люди.
– Смотри, – продолжил он. – Ты просто скажешь всю правду в своей следующей проповеди, назовёшь её «нечего писать», и ничего не оставишь втайне, включая меня. Не бойся, скажи всем своим читателям, что ты жулик с говорящей собакой. Я тебе гарантирую, что любящие тебя последователи останутся на твоей стороне. Знаешь, что они скажут? «опять этот Снайдер! Вечно ему в голову лезут какие-то бредовые мысли. Интересно, сколько времени ему понадобилось, чтобы придумать эту проповедь?» Может. На какую-то долю секунды, некоторые из самых близких твоих последователей почувствуют ужасное – что ты действительно хочешь донести до их мозгов, что тебе больше нечего им сказать. Но эта возможность быстро вылетит из их голов. И они тут же продолжат читать написанный тобой бред, веря буквально каждому твоему слову. Благородная цель твоей проповеди – сказать миру правду – никогда не будет достигнута.
Может, Спадс прав? Неужели я настолько задурил мозги всему миру, что когда я скажу правду, все будут смеяться над ней, как над анекдотом? А когда я буду лгать, все будут глотать мои слова с благоговением? Есть только один способ это проверить. Тест, проверка.
Вот как это должно выглядеть:
Если вы согласны со Спадсом, что неважно, что я скажу в своей проповеди, так как никто не воспринимает меня серьёзно, отдайте свой анонимный голос путём отсылки одного доллара на имя Спадса в редакцию.
Если, с другой стороны, вы теперь уверены в том, что я жулик, способный на буквально всё ради доллара, отдайте свой анонимный голос путём отсылки одного доллара на имя Епископа в редакцию.
Давайте, наконец определимся побыстрее. Голосуйте больше и чаще. В конце концов, мы живём в демократической стране.
И пусть ваш голос будет услышан.
[Обновлено: Ср, 13 апреля 2011 00:16] от Модератора
|
