| Смерть Блэкджека по Арнольду Снайдеру. ID:44502 |
Ср, 19 сентября 2001 00:00 [#] [») |
|
| Garry Baldy |
|
Форумы Покер.ру
|
|
Привет всем.
Ну, поскольку оживление на форуме явно спадает, приходится снова браться за перо
переводчика. Нижеследующий текст является переводом очередной статьи Арнольда Снайдера,
опубликованной в журнале Blackjack Forum, Vol. XVII, #3 (осень 1998 г.).
Как всегда у Снайдера, статья насквозь пронизана искрометным юмором и исключительна
язвительна. Однако мораль сей басни легко понимаема.
Удачи.
Garry Baldy.
************************************************
ДЯДЯ СЭМ НА СТРАЖЕ!
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 21-ГО ВЕКА!
Норвил Уэрбли навел фокус на своем полевом бинокле, и его сердце сжалось от
восхищения. “Думаю, я засек одного”, — прошептал он через стиснутые зубы своему напарнику.
Руди Рипли, пожилой человек, смахивающий на поседевшего генерала в отставке, кивнул
Норвилу, давая понять тому, что он услышан. Он сомневался, что Норвил действительно засек
счетчика. Норвил был молодой и неопытный. Это был всего лишь его третий выход в полевых
условиях. Подтвержденные обнаружения счетчиков карт за последние десятилетия стали
настолько редки, что активисты общества прав животных предложили сменить их классификацию
с “исчезающие” на “вымершие”. А вот теперь пришло время… Прошло более трех лет с тех пор,
когда счетчик был действительно обнаружен, да и тот был очень слабым и нервным образцом,
так что он вряд ли был обречен на выживание.
“Это не ложная тревога”, — сказал Норвил. — “Все признаки налицо. На восток, примерно 70
ярдов, на голове бейсболка с логотипом клуба "Янки”. Я уверен, что он настоящий.”
Они стояли на наблюдательном балконе наблюдая игровые пространства “КазиноЛэнда”. В США
больше не существовало казино. Они все обанкротились в начале 21-го века после того, как
супермаркеты получили право на получение игорных лицензий. КазиноЛэнд, вместе с 15 000-ми
игровых автоматов и 400-ми столами для блэкджека, на самом деле представляло собой
переоборудованную парковку между шиномонтажем и мужским туалетом на Большом Оптовом
Рынке в городе Усть-Собакино. Там-то и бродило около полусотни игроков, одетых во все
возможные разновидности бейсболок.
Руди навел фокус на одного из игроков в бейсболке “Янки”. “Окей, на парне действительно
бейсболка”, — сказал он. — “Но это ничего не доказывает.”
“Он шевелит губами”, — сказал Норвил. — “Совсем чуть-чуть, очень незаметно, — но шевелит же!
Посмотри на линию его челюсти, Руди.”
Руди некоторое время изучал игрока, потом заключил: “Он жует резинку, Норвил. Он просто жует
жвачку”.
Но Норвил продолжал с нарастающим возбуждением: “Он спрятал в карман несколько фишек
пару раздач назад! И сделал он это быстро и скрытно”.
Руди продолжал изучать игрока. “Ты уверен?” — спросил он. Утаивание фишек было указано в
Полевой Инструкции как один из самых четких симптомов.
Руди сфокусировался на игровом столе. “Янки” словил блэкджек, у дилера был туз. “Янки”
отклонил предложение о равных деньгах.
“Святой Пит-Босс!” — вскричал Норвил. — “Руди, ты это видел? Все приметы!”
Руди в это время уже висел на своем мобильном телефоне, набирая номер горячей линии связи
со штаб-квартирой Всемирной Федерации Дикой Природы. “Дон, это Руди. Надеюсь, ты сейчас
сидишь. Пока мы говорим, мой бинокль направлен на то, что сможет стать сенсацией”.
“Скажи ему про утаивание фишек!” — вмешался Норвил.
Руди поднял руку, успокаивая Норвила, но Норвил даже не увидел его жеста. Глаза обоих были
прикованы к биноклям.
“Нет, мы еще не провели тест на наличие стратегии”, — сказал Руди в телефон. — “Но мы уже
насчитали четыре показателя — бейсболка, шевелящиеся губы, утаивание фишек и — ты только
послушай! — он отказался от равных денег… Стоп!!! Погоди!!! Пять признаков! Официантка
только что принесла ему выпивку, и это чашка кофе! Пресвятая матерь! Шесть признаков. Он не
дал ей чаевых!!!”
Норвил Уэрбли был так возбужден, что слезы выступили у него на глазах. Он отстранился от
бинокля, чтобы линзы на нем просохли.
Руди внимательно слушал голос из телефона. Потом он сказал: “Понял, босс”, и захлопнул
крышку мобильника. Он бросил взгляд на Норвила и вынул носовой платок. “Вытри нос, сынок”, —
сказал он. — “У нас появилась работа. Это может быть последний представитель вымирающего
племени. То есть, ситуация очень деликатная. Из штаб-квартиры уже направлена команда по
срочной защите вымирающей природы. Пока они едут, мы должны держать этот образец в поле
зрения и сделать все для его охраны”.
Руди снова схватился за телефон. “Оператор, соедините меня с пит-менеджером КазиноЛэнда”.
Он прикрыл телефон рукой и бросил тихонько Норвилу: “Надеюсь, этот парень пойдет навстречу”.
“Здравствуйте, мистер Рокхарт”, — сказал Руди. — “Меня зовут Руди Рипли, я из Всемирной
Федерации Дикой Природы. Я звоню, чтобы поставить Вас в известность о том, что КазиноЛэнд
официально объявлен заповедником. Федералы будут здесь с минуты на минуту и огородят
пространство… Нет, нет, ничего опасного. На самом деле, это просто восхитительно. Получается
так, что у вас за одним из столов сидит счетчик карт за столом для блэкджека…”
“Нет, это не шутка, мистер Рокхарт, перестаньте смеяться, пожалуйста. Это серьезно. Да нет, я
вас не разыгрываю! Я смертельно серьезен! У нас есть все причины считать, что счетчик карт
играет на одном из ваших питом прямо сейчас, пока мы разговариваем, и наша работа
заключается в том, чтобы защитить его…”
“Как, к черту, я могу знать, откуда он взялся? Факт в том, что он уже здесь, и я прошу Вас о
сотрудничестве. Есть несколько вещей, которые хотелось бы, чтобы Вы для нас сделали. Первое,
мы хотели, чтобы Вы немедленно ввели 12-колодные игры на всех Ваших столах… Да, я знаю, что
тридцать восемь колод — это национальный стандарт, но в случае срочного карантина
двенадцать колод допускается Федеральной Игровой Комиссией. Также, проинструктируйте
своих дилеров сдавать по две раздачи между шафлами… Мистер Рокхарт, я знаю, что по закону
должна быть только одна раздача — но если Вы посмотрите на распоряжение 653.13j,
подраздел 8, то Вы увидите, что две раздачи позволены на короткие промежутки времени в
случае срочных карантинов из-за счетчиков. Есть только один способ сказать, действительно ли
это счетчик, мистер Рокхарт. Должен же быть хоть какой-нибудь счет за две раздачи”.
“Теперь, когда Федералы нагрянут, у них будут бумаги, которые Вы должны подписать,
подтверждающие использование Вашей территории как временного заповедника. Если Вы их не
подпишите, Вы не сможете использовать факт появления у Вас счетчика в качестве рекламы, и я
думаю, Вы понимаете, во что это обойдется. Так что, подпишите бумаги… Нет, Вы не должны
беспокоиться о существенных потерях в случае ослабления правил, мистер Рокхарт. Доходы от
рекламы намного превысят потенциальный финансовый урон для КазиноЛэнда”.
“Успокойтесь, мистер Рокхарт. Пожалуйста, не ожесточайтесь. Он не опасен и не нанесет Вам
вреда. Не время для паники… Нет, нет, нет, мистер Рокхарт, не надо включать противопожарную
сигнализацию. Эта контрмера больше не разрешена для использования на публике. Мы
справимся и так. Поверьте мне. Как только мы проведем тест на наличие у него стратегии и
убедимся точно, что наблюдаемый игрок в действительности счетчик карт, он будет схвачен, а вы
сможете повсюду развесить рекламные плакаты об этом”.
“Пожалуйста, проинформируйте Вашу службу безопасности держать оружие в кобурах. Мы не
хотим его тревожить. Мы должны сохранять его со всей возможной тщательностью, как мы всегда
и поступаем с любыми исчезающими с планетами видами. Не забывайте, что это очень хрупкие
формы жизни, и это наша обязанность перед людьми и Создателем, сохранять такие редкие и
ценные существа”.
“Во-первых, мы выстрелим в него специальным дротиком. Это его обездвижит и даст гарантию,
что он не повредит себя, пока мы будем его связывать и перевозить. Потом, мы транспортируем
его в специальную комфортабельную клетку в Национальном Зоопарке в ЮАР, где лучшие
зоологи нации попытаются воссоздать его привычную окружающую среду, насколько это
возможно. Поверьте, мистер Рокхарт, он долго не задержится в КазиноЛэнде. Удивительно
вообще, как долго он просуществовал”.
“Мы попытаемся выяснить, откуда он появился. Вы, возможно, знаете, что даже в прошлом это
было довольно трудной, а иногда невозможной, задачей. Скорее всего, у него несколько
удостоверений личности, и я думаю, что ни одно из них не настоящее. Мы также знаем, что он,
скорее всего, замкнется или будет лгать в ответ на поставленные вопросы. Мы произведем
анализы крови, мочи, анализ ДНК, сканирование мозга, возьмем отпечатки пальцев, зубов и,
если окажется необходимым, возможно небольшое исследовательское хирургическое
вмешательство”.
“Я уверен, что Федеральная Игорная Комиссия будет настаивать на немедленном суде и
наказании, поскольку счет карт фактически является федеральным преступлением. Я лично
ненавижу всю эту политику, мистер Рокхарт. Мы построим агрессивную защиту и я уверен, что мы
сможем продемонстрировать, что изъятие этого счетчика из общества в заповедник не только
защитит федеральные доходы от азартных игр, но серьезно продвинет нашу науку из-за
возможности изучения столь редкого явления. Мы можем спасти его для потомков. Мистер
Рокхарт, вы получите всю выгоду от этого процесса и, скорее всего, его назовут «Счетчик из
КазиноЛэнда»
“Я даже не могу выразить словами, какую возможность Вы получили в руки, мистер Рокхарт. Как
Вы знаете, если мы попали на настоящего счетчика, вся мировая пресса будет обсуждать
КазиноЛэнд с самого первого момента официального заявления. И многие годы люди будут
путешествовать в ЮАР только для того, чтобы посмотреть на него через односторонние зеркала”.
“Вы лично, мистер Рокхарт. Получите официальную грамоту от Агентства по Охране Окружающей
Среды, а также Орден Почета от казначейства… А теперь, давайте встретимся на северо-
восточном пите через десять минут, и я покажу Вам, где прячется подозреваемый счетчик…”
“Вы абсолютны правы, мистер Рокхарт, это один из игроков в бейсболке! Вы так проницательны!
Я спущусь через минуту”.
Руди закрыл крышку телефона.
“Норвил”, — сказал он. — “Ты сослужил отличную службу своей стране. С тех пор как
федеральное правительство начало регулировать азартные игры, всего несколько людей стали
нашими героями. Ты, Норвил Уэрбли, один из них”.
Норвил вспыхнул. Было очень приятно быть героем, сделать действительно что-то важное для
своей страны. “Ох, Руди”, — сказал он. — “Ничего особенного, правда. Каждый на моем месте
поступил так же. Я просто сделал то, что должен был”.
|
|
|
) Режим и условия 