| Re: Тема "катки" в музыке ID:30975 ответ на 30929 |
Вт, 24 апреля 2007 08:08 [#] |
|
|
| SUPERFISH_1 писал ср, 11 апреля 2007 16:56 | | Кстати, кто может на русском обьяснить о чем поется в теме ACDC- The Jack? |
Описание реального события с кем-то из музыкантов, когда девушка раздала себе Ройал Флэш. Читал об этом в интервью участников группы.
Правда, судя по тексту песни, играли в "дикие двойки", где все двойки - джокера. Так что флэш-роялей в такой игре немеряно.
Перевод
"Валет"
Она сдала мне "даму",
Она сдала мне "короля".
Она тасовала и метала карты,
Она знала что делает.
Она оставила "пару",
И я решил ответить..
У неё была "двойка" уайлд,
Но мой "туз" был выше.
Ну откуда мне было знать,
Что она играла в карты и раньше?
Она сказала, что у неё никогда не бывало "фул хауза".
Но я должен был понять,
По татуировке на левой ноге,
И подвязку на правой.
Откуда бы у неё была карта, чтобы побить меня
Если бы она играла честно.
У нее Валет. У нее Валет.
У нее Валет. У нее Валет.
У нее Валет. Валет. Валет. Валет. Валет.
Хладнокровие – имя, которое было ей под стать,
Хладнокровие – это было её натурой
Покер был ее игрой.
Она играла быстро,
Она играла смело.
Она могла играть с закрытыми глазами
И чувствовала любую карту.
Но откуда мне было знать,
Что она заранее подтасовала карты?
Она сказала, что ей никогда не доставался "ройал флэш".
Но я должен был догадаться,
Что все карты шли со дна колоды.
И знай, я, что именно она сдает,
Я бы заставил пересдать!
У нее "валет"! У нее "валет"!
У нее "валет"! И кто знает что ещё?
У нее "валет"! Эх!
У нее "валет"! Откуда бы знать!
У нее "валет"! О-хо-хо!
The Jack
She gave me the Queen
She gave me the King
She was wheelin' and dealin'
Just doin' her thing
She was holdin' a pair
But I had to try
Her Deuce was wild
But my Ace was high
But how was I to know
That she'd been dealt with before
Said she'd never had a Full House
But I should have known
From the tattoo on her left leg
And the garter on her right
She'd have the card to bring me down
If she played it right
She's got the Jack
She's got the Jack
She's got the Jack
She's got the Jack
She's got the Jack
She's got the Jack
She's got the Jack
She's got the Jack
She's got the Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
She's got the Jack
Poker face was her name
Poker face was her nature
Poker straight was her game
If she knew she could get you
She play'd 'em fast
And she play'd 'em hard
She could close her eyes
And feel every card
But how was I to know
That she'd been shuffled before
Said she'd never had a Royal Flush
But I should have known
That all the cards were comin'
From the bottom of the pack
And if I'd known what she was dealin' out
I'd have dealt it back
She's got the Jack
She's got the Jack
She's got the Jack, And who knows what else?
She's got the Jack, yeah, yeah
She's got the Jack
She's got the Jack
She's got the Jack
She's got the Jack
She's got the Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
She's got the Jack
She's got the Jack
She's got the Jack, Ooh, was a bad deal, Jack
She gave me the Jack hey
She's got the Jack, She's got the Jack, She's got the Jack
Ooh, can't ya tell?
She's got the Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
She's got the Jack, She's got the Jack
She's got the Jack, She's got the Jack
You Never know! She's got the Jack
She's got the Jack, She's got the Jack
She's got the Jack, and it hurts!
She's got the Jack
She's got the Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
She's got the Jack
AAAAAAAAAAAAH!
Oooooh!
|
|
|