На днях, 23 ноября 2015 года, на сайте CasinosAvenue.com в разделе Блог на французском языке была опубликована статья под заголовком CASINOS EN RUSSIE: LA STRATEGIE DE POUTINE POUR CONCURRENCER LAS VEGAS ET MACAO, которая на следующий день была переведена на том же сайте на английский под заголовком CASINO IN RUSSIA: VLADIMIR POUTINE'S STRATEGY TO COMPETE WITH LAS VEGAS AND MACAO.
Ниже я публикую свой собственный перевод этой статьи, претендующей на аналитику, со своими комментариями.
Должен сказать, что я сильно разочарован качеством текста и журналистики вообще. Классические приёмы вроде домыслов, непроверенных фактов и откровенной лжи просто изобилуют в тексте. Я год от года всё хуже отношусь к журналистом, и эта статья лишний раз убеждает меня в правоте.
Автор текста, замечу, не указан, что также вызывает неприятные ощущения.
Подача текста сформирована таким образом, чтобы сформировать у читателя якобы понимание действий президента В.Путина касательно игорного законодательства. Отдельно хочу сказать, что в своих комментариях я умышленно избегаю любых суждений и оценок действий В.Путина - как положительных, так и отрицательных.
Итак, ниже следует перевод указанной статьи, с моими комментариями в скобках.
СТРАТЕГИЯ ПУТИНА ПО КОНКУРЕНЦИИ С ЛАС-ВЕГАСОМ и МАКАО
Вслед за Лас-Вегасом в США, Макао в Китае и Сингапуром, пришёл черёд России заняться строительством "развлекательных" зон, специально отведённых под казино, отели и другие развлекательные возможности для улучшения экономики и туризма. [Комментарий Garry Baldy: Лас-Вегас отнюдь не является "зоной" в США, казино распространены практически по всем штатам]. Вместе с тем, любые формы азартных игр ранее были запрещены на территории России. [Комментарий Garry Baldy: автор статьи явно неправ, тотального запрета в РФ не было].
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ МОСКОВСКИХ КАЗИНО ПРИВЕЛО К ПОДПИСАННОМУ ПУТИНЫМ УКАЗУ
В следствие серии контрольных мероприятий, проведённых Владимиром Путиным в 2006 году среди московских игорных заведений, по причине их якобы связи с грузинской мафией, исчезли 524 казино и игровых залов.[Комментарий Garry Baldy: резкий старт у автора, однако. Три вопроса по одному предложению. Во-первых, очевидно, что лично Путин никакие мероприятия не проводил. Во-вторых, связи казино с грузинской мафией неоднократно поднимались в прессе, однако в любом случае, далеко не все московские заведения имели таковые связи. Ну и в третьих, я впервые вижу в печати столь точную цифру игорных заведений. Интересен первоисточник].
И тогда он представил законопроект перед парламентом, разрешающий деятельность казино в стране. Позже в том же году, казино были заменены созданием специальных зон, отведённых для азартных игр, в регионах с отстающим развитием. [Комментарий Garry Baldy: опять неточная фактура. В 2006 году был подписан указ, переносящий казино в спец-зоны, но деятельность уже существующих лицензий не останавливалась, и казино продолжали легально функционировать вплоть до июля 2009 года]. Зоны, схожие с Лас-Вегасом. [Комментарий Garry Baldy: на всякий случай сообщу, что в Лас-Вегасе сосредоточено около 4-5% казино США].
ЧЕТЫРЕ МИНИ-ВЕГАС ЗОНЫ
В этой новой стратегии он увидел отличную возможность расширить рынок, и даже начать конкурировать с Сингапуром, Лас-Вегасом и Макао. Это одна из долгосрочных целей, поставленных Президентом. [Комментарий Garry Baldy: ну откуда? Откуда?! Откуда автор статьи знает о целях, поставленных Путиным? Или это всё-таки попытка выдать свои домыслы за факты?].
Прежде всего, российские игроки перестанут ездить за рубеж, чтобы поиграть в казино. С четырьмя местными мини-Вегасами можно сказать, что у них очень широкий выбор. [Комментарий Garry Baldy: не надо себе же противоречить, только что главными целями были названы а )улучшение экономики и б) отжим грузинской мафии].
Официально, четырьмя зонами стали: Азов-Сити в Краснодарском крае, Приморье в одноимённой территории, Сибирская Монета в Алтайском крае и наконец, Янтарная в западном Калининграде. [Комментарий Garry Baldy: не понял употребления слова "официально" в данном контексте].
Однако, недавно появились срочные новости о закрытии Азов-Сити. Что привело к исчезновению трёх казино: Оракул, Шамбала и Нирвана. [Комментарий Garry Baldy: бессовестная ложь. На текущий момент действительно идёт активное обсуждение такого рода замены. Но насчёт "исчезновения трёх казино" - неужели так сложно было проверить информацию?!]. Инвесторы потеряли свои деньги в процессе. В итоге, Президент хочет заменить Азов-Сити на Крым. [Комментарий Garry Baldy: опять же, понять автора сего опуса можно, Крым - это модная тема. Но судя по заголовкам новостей, также обсуждается вопрос открытия новой зоны, или перенос азовской зоны в Сочи. Так что речь идёт не только про Крым].
Как ожидалось, Россия собирается открыть четыре указанные выше зоны. [Комментарий Garry Baldy: что-то не так с временами глаголов. Автор, зоны уже открылись, или только собираются открыться?]. Чтобы это сделать, происходит поиск инвесторов для развития экономики территории, а также для оживления удалённого региона. [Комментарий Garry Baldy: они же потеряли деньги, эти инвесторы?!]. В дополнение к азартным играм, большие привилегии отдаются туризму путём строительства отелей, магазинов и бутиков, объектов для спорта и отдыха... [Комментарий Garry Baldy: в чём разница между магазином и бутиком?].
Зоны 2 и 3 нацелены на довольно богатую азиатскую публику: в основном корейцы, японцы и китайцы. Известно, что они являются большими поклонниками казино, и обычно летают в такие престижные направления, как Лас-Вегас, однако это может быть довольно дорого. То есть, расстояние и время - два основных фактора, мотивирующих такого рода поездки. Две остальные зоны нацелены на игроков из Европы и Среднего Востока. [Комментарий Garry Baldy: игроки из Европы?! В краснодарском крае?! Игроки из Среднего Востока? В Калининграде?!].
То же самое происходит с богатыми русскими игроками, которые всё меньше и меньше ездят в зарубежные казино из-за кризиса и девальвации рубля. Как сообщает статья, опубликованная в The Guardian, казино в столице Белоруссии Минске, очень популярные у русских игроков, которые составляют 80% их клиентов, испытывают серьёзный спад посещаемости. [Комментарий Garry Baldy: первая и последняя ссылка на источник информации в статье].
"Благодаря близости соседних стран, туристы из Китая, Японии и Кореи получат лёгкий доступ к игорному кластеру", - говорит Алексей Мартынов, генеральный директор Института новейших государств. Напомним, что азартные игры запрещены в Японии, разрешены только иностранцам в Южной Корее, и также запрещены в Китае, кроме развлекательной зоны Макао.
Место расположение указанных зон было точно определено экономической политикой Комиссии по туризму и индустрии гостеприимства. [Комментарий Garry Baldy: ух ты, не знал! Охотно верю на слово, но хочется всё-таки увидеть источник].
С этого момента и далее игра была разрешена в указанных четырёх зонах. Они были выбраны как за их потенциал клиентов из соседних стран, так и по их расстоянию от крупных городов, что влечёт за собой защиту населения от рисков игорной зависимости. Последний момент - актуальная социальная проблема в России. [Комментарий Garry Baldy: не понял. Выходит, мы этот риск лудомании как бы подсовываем игрокам из других стран, а сами своих граждан защищаем? А как же разговор о русских игроках, переставших ездить в Минск? И я уже устал добиваться ответа на вопрос, откуда у всех этих журналистов данные о чудовищном распространении лудомании в России].
И хотя Крым, Сибирская Монета и Приморье - довольно развитые области, в которых строительство казино уже завершено или в процессе, то мы ничего не можем сказать о четвёртой зоне, Янтарной. [Комментарий Garry Baldy: ну и какого хрена писать статью, не изучив базовые данные?].
Развлекательная зона 1: Крым.
Крым, принадлежащий России с марта 2014 года и Сочи, принимавший последнюю зимнюю Олимпиаду, теперь могут рассчитывать на казино и азартные игры. [Комментарий Garry Baldy: ага, вот и Сочи появился. Но почему его смешивают с Крымом?
По экспертным оценкам российского агентства Итар-Тасс, игорный бизнес в этом регионе может сгенерировать 25 миллиардов рублей ($381.5 миллиона) в год. [Комментарий Garry Baldy: Это про Крым или про Сочи? Это прибыль? Выручка? Налоги?]
Контуры новой зоны должны будут определить власти Крыма. На текущий момент они склоняются к двум возможным вариантам: разбросанная по всему полуострову территория или местный Лас-Вегас, расположенный рядом с прибрежными курортами Ялта и Алушта. [Комментарий Garry Baldy: первый раз слышу о "разбросанном" варианте, он никогда не обсуждался. Вариантов точечной застройки предлагалось множество. Ах да, в городе Лас-Вегас всего лишь около трети казино штата Невада, если что.]
Зона вскоре получит развлекательные объекты (казино, спортивные объекты, рестораны...), а также объекты для отдыха - отели, спа и т.д...
Развлекательная зона 2: Сибирская Монета.
Эта игорная зона расположена в Алтайском крае, в 15 милях от особой экономической зоны "Бирюзовая Катунь".
Здесь уже построено первое казино и отель, Алтай-Палас. Комплекс открыл свои двери 1 ноября 2014 года. Номера отеля, спа и игровые комнаты встретили первых посетителей на следующий месяц. [Комментарий Garry Baldy: ну, в ноябре была церемония открытия, да. Готов был только цокольный этаж и ВИП-залы. Полностью казино заработало только в апреле 2015 года. Источник - википедия.]
В комплекс входит казино "Сибирская Монета", которое основано на роскоши: шерстяные ковры, импортированные из Италии, золотые раковины... всё для привлечения игроков. Что касается игр, оно предлагает игрокам 16 столов и 20 слот-машин. [Комментарий Garry Baldy: казино, как всем известно, называется Алтай-Палас, а не Сибирская Монета. Сложно проверить, да?]
Компания Royal Time Group, инвестор в регионе Азов-Сити, которое позднее закрыло своё казино Оракул, планирует постройку нового заведения в 2016 году. [Комментарий Garry Baldy: что за бред? Оракул вполне себе работает.]
Развлекательная зона 3: Приморье.
Из всех четырёх зон, Приморье самая важная, а также наиболее развитая. Она расположена на российском Дальнем Востоке, близко к границе с Южной Кореей, севером Китая и в двух часах полёта от Токио. Зона находится в 30 милях от Владивостока и занимает территорию в 620 гектаров.
За последние четыре года российские власти потратили более $1.76 млрд на то, чтобы сделать это место одной из мировых игорных столиц. [Комментарий Garry Baldy: откуда цифра? И вообще, есть ощущение, что эти деньги потратили инвесторы, а не власти.]
Этот регион вызвал наибольший энтузиазм у инвесторов, особенно у азиатских развлекательных магнатов. Камбоджийский оператор казино NasgaCorp и китаец Лоуренс Хо очень быстро показали свой интерес. Между прочим, именно Лоуренсе Хо чрез свою компанию Summit Ascent Holdings запустил первый проект на этой территории, проинвестировав 800 миллионов долларов, и открыв первое знаменитое казино Tigre de Cristal. [Комментарий Garry Baldy: камбоджийская компания называется NagaCorp, а не NasgaCorp. А Лоуренс Хо родом из Гонконга.]
Это роскошный комплекс площадью 7200 кв.м., похожий на казино Лас-Вегаса. Интерьеры не случайно основаны на китайском фольклоре.
Игрокам предлагаются 800 слот-машин, 15 столов баккара, 25 ВИП-столов и 40 классических игорных столов. Обратите внимание, что число слот-машин будет постепенно расти. Современный отель предлагает 119 современных номеров и сьютов. [Комментарий Garry Baldy: информация с сайта казино отличается - 498 слотов, 25 ВИП-столов, 42 классических стола, 121 номер в отеле.]
Если Лас-Вегас был построен посреди пустыни, но в Приморье азартные игры раскиданы посреди леса. К 2022 году регион будет иметь всё необходимое для отдыха и развлечений, в том же духе, что и конкурирующие города.
В зоне появятся ещё 16 казино и отели 3,4 и 5 звёзд, схожие с Хрустальным тигром. Появится порт, спортивные объекты (лыжные трассы, поля для гольфа), виллы и пляжи, выставочные центры, бизнес-центр, несколько кинотеатров, бассейны и рестораны. [Комментарий Garry Baldy: вы сами себе можете представить постройку 16 казино за 7 лет?!]
Открытие казино Tigre de Cristal рядом с Владивостоком - большое событие для экономики зоны. Консалтинговая группа Global Market Advisors, которая изучала проект в этом регионе, даёт оценку, что зона будет приносить $1.2 млрд на третий год, и $5.2 млрд после десятого года. Это поставит её на четвертое место среди самых известных игорных направлений, после Макао, Лас-Вегаса и Сингапура. [Комментарий Garry Baldy: как всегда, нет точной ссылки, и неясно что за сумма. На сайте указанной консалтинговой фирмы удалось только выяснить, что одного из её руководителей зовут Андрей Клебанов.]
Развлекательная зона 4: Янтарная.
Янтарная идеально расположена рядом с Финляндией, и ориентирована на европейских игроков. Это наименее развитая зона, поскольку её запуск отложен до 2016 года. Однако, компания Royal Time Group, которая проинвестировала в Крым и Азов-Сити, готова построить комплекс с казино площадью 267 000 кв.м., к 2029 году. [Комментарий Garry Baldy: не будем обсуждать, почему финны поедут в Калининград, а не в Прибалтику.]
В итоге, эти небольшие территории должны принять 9,45 миллионов посетителей и создать оборот в 17 миллионов евро. [Комментарий Garry Baldy: откуда цифры?! Откуда такая точность? Почему выше считали в долларах, в конце резко перешли в евро?]
Россия очень старается привлечь инвесторов. Лизинговый контракт предлагает эксклюзивный контроль над землёй до 2025 года и нулевое налогообложение валового игорного дохода (против 39% в Макао). [Комментарий Garry Baldy: нулевое налогообложение?! С каких это пор? Почему же Алтай-Палас и Оракул платят налоги?.] В обмен на это, выбранные компании должны вложиться в трудоустройство и туризм в регионах.
 |
Вложение:
4zones.jpg
(Размер: 109.65KB, Загружено 1446 раз)
|
[Обновлено: Чт, 26 ноября 2015 12:35] Удачи.
Garry Baldy.
|
Стратегия Путина по конкуренции с Лас-Вегасом и Макао [с комментариями] 
