Автор - Arnold Snyder.
Перевод - Garry Baldy.
Опубликовано в журнале CasinoGames #6/2006 (Июнь)
ТЫ НЕ ВЫИГРАЕШЬ
Написано под влиянием кошмара, навеянного невероятным проигрышем…
Я тут пишу новую книжку, в неё войдёт подборка статей, которые я написал за долгое время в разные журналы. Одна из самых длинных глав в книжке, состоящая как минимум из дюжины статей, которая носит рабочее название «Баксы и флюксы», посвящена целиком проблеме ужасных проигрышей.
Среди этих статей, например:
«Может, это всего лишь пёр?» из журнала Card Player;
«Крики о стриках» из журнала Casino Player;
«Эта *!%]#* дисперсия!» из журнала Poker World;
«Хорошие парни попадают, а плохие – наживают» из журнала Blackjack Forum
и многие другие эссе, которые, признаюсь, мне самому очень нравятся. Хотя сегодня ночью я принял решение. Я взял и выбросил всю главу целиком в мусорку. Вместо этого я решил закончить книгу и решил закончить её статьёй, которую ты читаешь прямо сейчас. Так что ты уже можешь не покупать книгу, поскольку узнаешь, чем она заканчивается.
В сущности, каждая из статей предполагаемой главы о дисперсии доносит до читателя одно и то же депрессивное сообщение. Это послание я оставляю в каждой своей книге. Послание, которое можно сократить до трёх слов:
Ты не выиграешь.
Неужели мне нужно пятнадцать статей, чтобы сказать эти три слова? Не думаю. Зато считаю, что каждая книга о блэкджеке должна иметь хотя бы одну главу, названную «Ты не выиграешь».
Обычно авторы книг и систем по блэкджеку пытаются втереть вам одно и то же фуфло. Книга Стэнли Робертса рекламировалась со слоганом «Сделай каждое казино в мире своим личным банковским счётом!». Книга Кена Устона вышла с подзаголовком «Выиграй 500 долларов, когда захочешь!». И это неглупые книги и достойные системы.
Никогда нельзя отличить реальные системы от идиотских, глядя только на рекламу. Промоушн – великая вещь. Авторы книг по блэкджеку так же, как авторы книг о методах похудания или о многоуровневом маркетинге, не очень-то хотят ставить на свои обложки слова
Ты не выиграешь.
Никто не хочет слышать этих слов.
Когда я опубликовал самиздатом в 1980-м году свою первую книжку и рекламировал её в журнале Gambling Times, с ярким и запоминающимся слоганом «Счётчики, будьте осторожны!», а в рекламном тексте делал упор на то, что большинство игр в блэкджек не побеждаются никакой системой счёта, издатель журнала в лоб заявил мне, что я никогда не получу за свою книгу много денег, пытаясь продать продукт с такой пессимистичной рекламой.
Он оказался прав. И семнадцать лет спустя я всё ещё царапаю эти крайне непопулярные слова.
Ты не выиграешь.
Конечно, существуют немногие игроки, которые выигрывают. Профессиональные счётчики существуют, это не мифические существа. Я просто знаю. Что это настолько редкое исключение из правила, настолько вымирающее явление, они настолько упёрты, настолько запуганы концепцией работы с девяти до шести в офисе, настолько уникальны, что, честно говоря, твой шанс стать одной из таких человеческих аномалий крайне низок. И самое откровенное, что я могу тебе сказать в ответ на ваше желание стать профессиональным игроком, это
Ты не выиграешь.
А причина тому – дисперсия.
Если ты похож на остальных людей, если тебе нравится, что твои усилия вознаграждаются в разумные пределы времени, ты не будешь способен устоять перед дисперсией. Эти негативные выбросы будут больше, жёстче, дольше, невероятнее, чем твой уровень терпения. Проигрыши будут терзать сердце, наполнять пустотой душу, будут оставлять тебя в состоянии тихого отчаяния. Я слышу это от игроков раз за разом. Я слышу это от игроков, утверждающих, что отлично технически подготовлены, бесконечно практиковались, иногда годами, – ради мечты обыграть казино.
И они не выигрывают.
И они спрашивают меня, почему.
И я говорю им: «А это нормальное среднеквадратичное отклонение. Негативная флуктуация. Может случиться с каждым».
Но это ведь случилось с тобой.
Твои деньги.
Твоё время.
Твои месяцы мечтаний.
И ты не выиграл.
Так что раз за разом в своих книгах, колонках, статьях я чувствую себя обязанным упирать на одной и той же идее, которую я пытаюсь донести до всех начиная с 1980 года:
Ты не выиграешь.
Некоторые счётчики будут выигрывать. Но не ты. У некоторых даже случатся огромные выбросы в плюс.
Но не у тебя.
Ты не выиграешь.
Другие счётчики будут развлекаться на вечеринках с шампанским в номерах «люкс», празднуя свою прекрасную жизнь, полную свободы, денег и приключений, которая, кажется, досталась им так легко и естественно просто потому, что они стали профессиональными игроками. Но не ты. Ты будешь среди тех несчастных, кто, статистически выражаясь, будет в дальнем левом хвосте кривой Гаусса. Кто-то должен там быть. И это будешь ты.
Я тоже бывал в этом хвосте – это холодное и очень одинокое место. Подозреваю, что все, кто пишет об этой игре, побывали там, и они тоже знают, насколько там холодно и одиноко. Каждый профессиональный счётчик, которого я знаю, побывал там. А если они играют в блэкджек профессионально много лет, то они бывали там неоднократно. У них сердце покрепче моего и, подозреваю, крепче вашего.
Я знаю точно: гораздо проще сделать деньги, продавая книги об игре, чем играть.
В любом случае вместо того, чтобы забивать целую главу полутора десятком статей, написанных за два десятилетия, которая, по сути, говорит, что ты не выиграешь, я выкинул всю главу, а вместо этого скажу лишь три слова блэкджековской мудрости:
Ты не выиграешь.
[Обновлено: Ср, 13 апреля 2011 00:02] от Модератора
|