| Re: Большой миф BJ ID:5105 ответ на 4727 |
Пн, 26 июня 2006 12:38 [#] |
|
|
Приятно видеть свой плагиат откопирайтенный. 
Я – автор этих переводов, творивший в молодости под псевдонимом «Классик». Как и прежде уверен, что перевод подобной литературы, как и перевод инструкций к бытовой технике, имеют одинаковую художественную ценность. Вопрос в другом. Кому это пригодилось. Часть покупателей - книги даже не читали. Мне мылом приходилось отвечать на глупейшие вопросы, указывая страницу и параграф, где об этом говорится. Через определенное время эти вопрошающие писали мне о своих успехах. Скорее всего книги так и не были дочитаны, тем более поняты и уж конечно ни кто не собирался учиться счету и шафлтрекингу. Но эффект был. В медицине это называется «эффект плацебо». 
В казино, да и на форумах, мне часто приходилось видеть лохов, ни чего не понявших ни в игроцкой жизни ни в игровой философии, обладателей книжек,Verite,SBA, разных версий и чужих авторских программ. Вспоминаются Гребенщиковские трактористы:
Широко трепещет туманная нива,
Вороны спускаются с гор.
И два тракториста, напившихся пива, Идут отдыхать на бугор.
Один Жан-Поль Сартра лелеет в кармане,
И этим сознанием горд;
Другой же играет порой на баяне
Сантану и "Weather Report".
Это все и есть – БОЛЬШОЙ ОБМАН БЛЭКДЖЕКА.
Удачи
Аркаша
|
|
|