Блэкджек => Перевод Вонга [#7432]

Офлайн-казино / Блэкджек / Перевод Вонга

Re: Перевод Вонга ID:7432 ответ на 7417

Сб, 16 июня 2007 12:53 («] [#] [»)

stepanov

Я очень извиняюсь, что вмешиваюсь. Если мое мнение кого-то интересует...

Структура русского языка немного отличается от английского. Что нормально для них - у нас кажется плохим. Ну, вот, обратите внимание на второй абзац. Слово "стратегия" встречается шесть раз. В русском языке это называется тафтология или, в просторечии, "масло масляное".
Я бы перевел, примерно, так:
---------------------
Выбираемая базовая стратегия должна быть согласована с правилами казино в котором вы собираетесь играть. То, что применимо для одноколодной игры в Рено, несколько отличается от того, что следует использовать при восьми колодах в Антлантик-Сити. Я покажу вам как учить базовые стратегии, а выбор конкретной вы должны сделать сами. Для выяснения того, что вам надо, зайдите на страницу "Blackjack Strategy Engine".
---------------------
Кроме того я немного подправил логику. У вас получилось, что человек сначала учит стратегию, а потом только выбирает какую.

На всякий случай замечу, что я не знаю ни одного переводчика которому нравятся мои переводы, и точно так же, я скептически отношусь к переводам других людей. Так что не воспринимайте мои слова как догму или поучения. Перевод это искусство.

Список сообщений

	Перевод Вонга От: VicAlex вкл Пт, 15 июня 2007 17:41
	Re: Перевод Вонга От: Garry Baldy вкл Пт, 15 июня 2007 18:02
	Re: Перевод Вонга От: VicAlex вкл Пт, 15 июня 2007 18:08
	Re: Перевод Вонга От: Garry Baldy вкл Пт, 15 июня 2007 18:14
	Re: Перевод Вонга От: ziksa вкл Пт, 15 июня 2007 18:17
	Re: Перевод Вонга От: VicAlex вкл Пт, 15 июня 2007 18:27
	Re: Перевод Вонга От: Garry Baldy вкл Пт, 15 июня 2007 18:54
	Re: Перевод Вонга От: VicAlex вкл Пт, 15 июня 2007 19:06
	Re: Перевод Вонга От: VicAlex вкл Пт, 15 июня 2007 19:48
	Re: Перевод Вонга От: Garry Baldy вкл Пт, 15 июня 2007 20:30
	Re: Перевод Вонга От: VicAlex вкл Пт, 15 июня 2007 21:30
	Re: Перевод Вонга От: VicAlex вкл Пт, 15 июня 2007 21:40
	Re: Перевод Вонга От: Shark Sharkovich вкл Сб, 16 июня 2007 01:59
	Re: Перевод Вонга От: VicAlex вкл Сб, 16 июня 2007 07:46
	Re: Перевод Вонга От: Gran вкл Сб, 16 июня 2007 11:05
	Re: Перевод Вонга От: stepanov вкл Сб, 16 июня 2007 12:53
	Re: Перевод Вонга От: Garry Baldy вкл Сб, 16 июня 2007 13:17
	Re: Перевод Вонга От: santorio вкл Сб, 16 июня 2007 14:06
	Re: Перевод Вонга От: VicAlex вкл Сб, 16 июня 2007 16:16
	Re: Перевод Вонга От: Garry Baldy вкл Сб, 16 июня 2007 16:28
	Re: Перевод Вонга От: stepanov вкл Сб, 16 июня 2007 17:28
	Стишки От: stepanov вкл Сб, 16 июня 2007 20:33
	Re: Перевод Вонга От: ziksa вкл Сб, 16 июня 2007 21:00
	Re: Перевод Вонга От: rombyk вкл Вс, 17 июня 2007 15:52
	Re: Перевод Вонга От: Arkasha вкл Вс, 17 июня 2007 20:56
	Re: Перевод Вонга От: VicAlex вкл Пн, 18 июня 2007 22:01
	Re: Перевод Вонга От: VicAlex вкл Вс, 24 июня 2007 14:28
	Re: Перевод Вонга От: Garry Baldy вкл Вс, 24 июня 2007 14:43
	Re: Перевод Вонга От: VicAlex вкл Вс, 24 июня 2007 15:13
	Re: Перевод Вонга От: stepanov вкл Вс, 24 июня 2007 19:31
	Re: Перевод Вонга От: Garry Baldy вкл Вс, 24 июня 2007 19:40
	Re: Перевод Вонга От: Итар-Тасс вкл Пн, 25 июня 2007 10:30
	Re: Перевод Вонга От: VicAlex вкл Вт, 26 июня 2007 16:19
	Re: Перевод Вонга От: stepanov вкл Вт, 26 июня 2007 19:36
	Re: Перевод Вонга От: VicAlex вкл Вт, 26 июня 2007 19:44
	Re: Перевод Вонга От: VicAlex вкл Чт, 28 июня 2007 02:55
	Re: Перевод Вонга От: VicAlex вкл Вс, 1 июля 2007 19:15
	Re: Перевод Вонга От: Kaizeris вкл Вт, 3 июля 2007 13:39
	Re: Перевод Вонга От: Garry Baldy вкл Вт, 3 июля 2007 13:41
	Re: Перевод Вонга От: VicAlex вкл Чт, 19 июля 2007 07:10
	Re: Перевод Вонга От: VicAlex вкл Чт, 19 июля 2007 15:05

Предыдущая тема:	...
Следующая тема:	Возврат 10% проигрыша

Быстрый переход к форуму

Текстовая версия RSS лента

Вернуться вверх

Текущее время: Ср, 18 июня 06:47:38 2025

Время, затраченное на генерацию страницы: 0.00857 секунд